Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
Haley, sposati di nuovo con me, davanti tutti i nostri amici e familiari.
Sai, mi dispiace veramente di come sta andando il tuo rapporto con tuo padre.
Zio Cooper! Che stai facendo qui, amico?
Ho conosciuto una ragazza che è una bomba.
Ho 17 anni.
- Devi andartene. - Sai che mi desideri ancora, Cooper.
Il ragazzo ha sparato in una scuola!
- Eh, Marcus, vuoi stare zitto, amico? - Spero che gli friggano il culo.
Promettimi che quando sceglierai il ragazzo con cui vuoi veramente stare ...
... sia qualcuno che ami. Usa la testa e segui il tuo cuore.
Othravens.com e Freefans.net presentano
One Tree Hill terza stagione
- #321 - "Over The Hills And Far Away"
Traduzione by AlexandraD.
"C'era una volta una bella principessa che viveva in un regno molto molto lontano..."
"E in questo regno viveva anche un ragazzo."
"E la principessa amava questo ragazzo"
Non ci posso credere.
"E quindi i due decisero di sposarsi"
Hai appena detto che vuoi sposarti con me?
Sí... Da pazzi, vero?
- Un po' fuori di testa, sí. - Ok, ma forse non tanto...
Ha funzionato con Nathan e Haley, guarda come sono felici.
Brooke, lasciami entrare.
No, non è ancora pronto. Vattene.
É il mio appartamento, e anche il vestito da sposa.
No, lo sará, ma per ora è il mio vestito e non è ancora pronto.
Sembra il vestito dei miei sogni: Vera Wang, bianco come la neve?
É meglio.
É così emozionante...
Bè, come ti ha chiesto di sposarti la prima volta, Nathan?
Pioveva e abbiamo cominciato quella discussione...quella di cui ti ho parlato.
Quella sul sito porno in Internet?
Sí, grazie per avermelo ricordato.
Comunque, ci "siamo riconciliati" sotto la pioggia.
E il giorno seguente, a letto, mi ha guardato e mi ha detto:
"Sei tu la mia famiglia ora" e mi ha detto che avrebbe potuto amarmi per sempre
e allora mi ha chiesto di sposarlo.
É così dolce...
Ma il vestito non è ancora pronto, quindi cercati qualcosa di meglio da fare. Ciao, ciao.
Diventi una specie di tiranno quando Lucas non è qui.
Quando tornerà?
Tra un paio di ore, giusto in tempo per il tuo addio al nubilato sexy,
ma, come il tuo vestito, è una completa sorpresa.
Odio le sorprese.
Ma questa ti piacerà, te lo prometto. Vattene via.
- Ciao. - Oh, ciao.
- Sei Deb, vero? - Sí.
Mi chiedevo se potessi dirmi come contattare Cooper, io sono...
No, mi dispiace, ma è fuori città.
Vuoi lasciargli un messaggio?
Digli solamente che la sua ragazza è passata a cercarlo.
Rachel...
Senti, so che lo hai cercato a casa,
e sono sicura che lo hai chiamato al cellulare, ma...
credo tu sappia che non funzionerà.
O forse lo aspetto semplicemente e che sia lui a dirmelo.
Non continuare a provarci, ok?
So quanto debba soffrire,
ma sei ancora al liceo e lui rasenta i 30,
che succederà poi? Lo porterai al ballo del diploma?
Se pensavi che avrebbe potuto funzionare, non gli avresti mentito dall'inizio.
Ti ha detto che è venuto a letto con me anche dopo aver saputo la mia età?
Sí, me lo ha detto, e anche che è stato un grande errore di cui si pente.
Digli solo che sono passata.
Ok, è un po' strano, normalmente solo lo sposo non può vedere il vestito...
- ...prima delle nozze. Non la sposa. - Smettila di lagnarti, sei pronta?
Sí, per favore!!
D'accordo, Haley James-Scott, Ti dichiaro: favolosa.
Ti piace?
Ti ha lasciato senza parole!
Lo sapevo, ma aspetta, manca un dettaglio...
Ci sei? Pronto!
Brooke, è...è...
Prego, grazie per avermi chiesto di essere la tua damigella d'onore. Adoro i matrimoni.
"In quel regno, non tutto andava bene..."
Ti amo, Jake. Ti amo, e sai quanto voglia bene a Jenny.
Quindi forse questo è sufficiente.
Credo che questo bastasse nelle favole.
Sai una cosa? Qualcuno mi ha detto una cosa...
...che non c'è niente di male nelle favole...
... alla fine tutti vivono felici e contenti.
Ok, aspetta, non puoi volare fino a Savannah e confondermi così del tutto
dicendomi che vuoi restare e chiedermi di sposarci.
- Perché no? - Perché...
... potrei dirti di sí.
"Allora la principessa e il ragazzo erano pronti a sposarsi,
e siccome era una principessa, aveva bisogno di un bel vestito"
Oh, mi dispiace, non avrei dovuto vedere il tuo vestito di nozze, vero?
Non fa niente, questo non è il mio vestito di nozze,
Non lo è?
No, doveva esserlo, ma in nessun modo andrò all'altare con questo vestito.
Ho chiesto a Brooke che mi facesse qualcosa di semplice ed elegante...
...e invece mi ha fatto qualcosa di così...
...Brooke!
Dovresti portarlo anche così.
Brooke è la tua damigella d'onore, e le hai chiesto che ti facesse il vestito, no?
- Allora...? - Si dispiacerebbe se non lo mettessi.
Non importa cosa ti metterai...
- ...sarai comunque bella. - Grazie...
- Forse con questo no. - Stai zitto!
Pronto? Oh, ok, sí, so dov'è, vengo lí. Ok, a tra poco.
La macchina di Peyton si è fermata, vieni con me?
Sí, aspetta solo che mi cambi.
e che torni al Caffé perché avrò bisogno di soldi per un nuovo vestito da sposa.
A cosa pensi, tesoro?
A Brooke. Mi ha fatto bene stare lontano, ma sono contento di tornare presto.
Ti è piaciuta una delle università che abbiamo visitato?
Sí. Ma preferirei andare in una di quelle che potessimo pagare.
Grazie al mio problema cardiaco non mi daranno una borsa di studio per il basket.
Sai? Questo viaggio non era solo per cercarti un'università...
...ma anche per ritrovare il tuo cammino.
- Per dove? - Per un posto dove potessi sognare nuovamente.
Hai lasciato il basket per poter vivere una vita lunga...
ma che ne devi fare di questa vita?
Quale sarà il tuo prossimo sogno, Lucas?
Ciao.
Scusa il disturbo.
Non importa, cos'è successo? Si è surriscaldata ancora?
Sí, ma non so bene perché.
Come sta la tua gamba?
Bene, mi fa strano solo che lo sappiano tutti.
Io ero nell'aula dei tutor quel giorno.
Quindi conosci la mia amica Haley?
Non molto, ma credo che non sia il punto qui.
Hai un buco nel radiatore.
Non posso aggiustarlo, ma posso lasciarti da qualche posto se vuoi.
No, va bene. Ho già chiamato qualcuno.
Ehi, stai bene?
- Come stai, Nate? - Ciao, Marcus.
Allora vi conoscete?
Sí, come stai?
Potrei stare meglio, mi dai una mano?
- Certo. - Vado a darmi una schiarita alle idee.
Bè, non ti più ho visto molto.
Questo perché non esci con le persone migliori.
Fatto.
La verità è che quel casino nell'aula dei tutor mi ha segnato.
Sì, credo che quello abbia toccato tutti, amico.
Sí, lo credo, ma, io l'ho solo peggiorato.
A volte vorrei aver parlato con quel ragazzo nell'aula e cercare di aiutare.
- Parli di Edwards? - E anche di me stesso...
...o di chi c'era quel giorno.
Allora, lavori mezza giornata ora, eh?
No, a tempo pieno...
- Hai lasciato la scuola? - Sí...
Era molto difficile passare davanti quell'aula, quindi non sono più andato.
Pensavo mi avrebbe aiutato, ma quel giorno rimarrà impresso per sempre.
Sai che ti voglio bene, Sawyer ma, questo non è il tipo di cose per cui chiameresti Lucas?
- É fuori città. - E Brooke?
Jake, stai bene?
- Sai che parli mentre dormi? - Oh! Sí, mi dispiace.
Mi sono svegliato con la sensazione...
...che avresti bisogno di tornare a Tree Hill, non dovresti fermarti qui.
Non puoi.
Perché? Cos'è successo?
Ciò che hai detto mentre dormivi, Peyton.
Ok, non capisco. Mormoro alcune poche parole mentre dormo...
... cioè, cosa ho detto di così brutto? Ho detto che ti avrei ucciso o qualcosa del genere?
No. Hai detto "ti amo"...
Ok, ma normalmente è una cosa bella.
Hai detto "Ti amo, Lucas".
"Mentre si avvicinava il giorno delle nozze, la principessa si preoccupava del re malvagio,
perché, visto che non era sempre stato così,
il suo cuore diventò cupo e il suo reame cominciò a disprezzarlo".
Ok, sig. Scott, deve andare a casa,
è stato qui tutta la mattina, sta spaventando alcuni clienti e oggi Deb non lavora, ok?
Come sta Nathan? Voglio dire da quando è morto Keith.
Malissimo, specialmente da quando ha perso suo padre prima di questo.
Haley...
Ho sentito che avete intenzione di rinnovare i vostri voti.
Sono felice per voi.
Sei la cosa migliore che gli sia capitata da tanto tempo.
Potresti dirgli che gli mando i saluti.
So che devo rispettare l'ordine di restrizione, lo rispetto.
Sig. Scott, io non ci casco in questo ...
lei...
Immagino debba ripettare anche questo.
Sono felice che tu lo protegga, Haley.
Suppongo che tutto questo suo potenziale lo abbia portato fin dov'è:
tu ed io. L'unica cosa che importi è che continui così. Abbiate delle belle nozze.
Ciao, sono Cooper. Sai che devi fare.
Ehi, Cooper, stavo pensando a te e pensavo che avrei potuto tentare ancora,
chiamami, ok? É strano pensare che mi stia evitando.
Ok, ciao.
Ehi, amiketta, so che ho detto che avevo finito con il vestito...
...ma ho avuto una idea fantastica.
Implica piume, ma con buon gusto, non ti alterare.
Devo parlarti del vestito.
So che ci hai lavorato molto sodo e ti voglio bene per questo.
É solo che non credo sia il mio stile.
Non ti piace?
No, non è questo, è solo che...
Forse potremmo abbassarlo un po'.
Ci ho lavorato molto.
- Ma lo so... - E a te non piace!
Non è che non mi piace! Solo voglio qualcosa di più semplice.
É semplice!
Brooke, stai mettendoci delle piume...
Bene, perché non metti quello stupido cappello e quel poncho, se è quello che vuoi?
Brooke, non diventare sgradevole!
No? Tu puoi insultare il mio gusto ed io non posso insultare il tuo?
Brooke, dico solo che voglio qualcosa che assomigli alla foto.
Ok, qualcosa come la foto...
Ok, se vuoi andare a comprare un vestito nuovo, perché non vai al bazar delle puttane?
Di sicuro hanno i saldi.
Oh! Tu lo saprai, giusto?
Hai detto a Lucas che lo amavi?
É stato il giorno dello sparo a scuola, stavo sanguinando, e pensavo di morire...
Ma non significa questo! Jake, ti amo.
Lo so.
Allora perché la stai facendo così grossa!?
Quando hai deciso di non tornare a Tree Hill, ricordi cosa mi hai detto?
Sí.
Hai detto che tuo padre non c'è,
che Haley ha Nathan e Brooke ha Lucas,
Ok, Haley e Brooke sono le mie migliori amiche
e passano molto tempo con i propri ragazzi, questo è ciò che ho voluto dire.
Lascia che ti faccia una domanda,
e se Brooke non avesse Lucas?
"Nei giorni precedenti alle nozze, il re sorprese la principessa...
...dandole la sua benedizione a sposarsi, ma la principessa aveva ancora dei dubbi.
L'aver incontrato il vero amore,
significava che doveva lasciarsi dietro la sua favola per sempre".
Ciao "unica" amica di cui posso fidarmi.
Oh, cos'è successo? Hai rotto con Pete?
Non sono andata da Pete, quando me ne sono andata questo fine settimana sono andata da Jake.
Oh, mio Dio! Ma è una bella cosa, giusto?
Non lo capisci, Peyton? Mi hai chiesto di sposarci...
...dopo che Jenny ti ha chiamato 'mamma'...
...dopo aver perduto tua madre di nuovo, e che tuo padre sta fuori...
- Oh, no! - Ti senti sola, Peyton, lo capisco...
...mi sembra logico che voglia una famiglia. - No, io voglo QUESTA famiglia.
- Davvero...? - Ok, sai una cosa? Lascia perdere.
Non capisco, sembra tu ti impegni moltissimo per mandarmi via.
Se non sei innamorato, dillo e basta. - No, non è questo il punto, TI AMO, PEYTON, ok?
Non vorrei credere che c'è qualcun altro nel tuo cuore. Ma credo ci sia.
- Credo tu abbia paura... - Sí, sai una cosa? Ho paura.
Ho sofferto molto l'ultima volta che ti ho perso. Non voglio che succeda di nuovo.
Non succederà.
Senti...
I matrimoni finiscono male,
perché la gente è accecata dal romanticismo, e non è onesta con se stessa.
Devo essere doppiamente onesto, per me e per Jenny.
Wow! É qualcuno che conosco?
Soprattutto me. Oggi ho parlato con Brooke.
Non ho mai visto qualcuno andare dall'entusiasmo diventare così rapidamente ferita e cattiva.
E ora tocca a me.
Mi dispiace, Hales. Comunque, non crederai chi ho incontrato oggi.
Marcus.
Lo stesso Marcus dell'aula dei tutor?
Sí, sapevi che aveva lasciato la scuola?
Ho visto Dan oggi. Chi credi sia più imbecille?
Veramente sembrava fosse molto turbato per tutto.
Come se, per questo motivo, forse stesse provando a cambiare.
Veramente ha detto lo stesso Dan.
Che tu ci creda o no. - No.
Ma pensavo di invitarlo alle nozze e alla cena stasera.
A Dan?
No, a Marcus. Cioè, mi piacerebbe includere mio padre, ma so che rovinerebbe tutto.
Ma per Marcus c'è ancora speranza.
Ah! e solo per ricordartelo, dovresti scegliere il nostro primo ballo.
Lo so, sono in dubbio tra tre.
Fico! Ti dico una cosa? Dimmi queste tre canzoni e ti sorprenderò quel giorno.
Sembra divertente.
E adesso, che farai con Brooke?
Oltre a far finta che sia un sacco da box e picchiarla.
Vado a scusarmi e a sperare che mi perdoni.
Questa è la mia ragazza.
Letteratura.
Mi hai chiesto del mio futuro. Se potessi andare a qualsiasi università...
...sarebbe la UNC per studiare Letteratura.
Mio figlio, il prossimo grande scrittore americano?
Questo ancora non lo so.
E la UNC sarebbe l'università dei tuoi sogni?
Sí, certo. Se avessimo i soldi.
Ok, ascoltami.
Prima di andarcene, ha chiamato l'avvocato che aveva i documenti per l'adozione.
Mi ha detto che da quando sei nato Keith stava tenendo un fondo per te,
per l'università.
Neanche io lo sapevo.
Sognava il tuo sogno con te, Lucas. E se questo è qualcosa che vuoi veramente
e hai i voti, allora... puoi averlo.
Perché Keith lo ha lasciato per te.
Dio, mi manca tantissimo!
Sarà sempre con te. Sempre.
Rendilo orgoglioso.
Lo farò.
Ho perso totalmente la testa con Haley.
L'ho chiamata puttana.
Sai? Sono orgogliosa di te, B. Davis.
Aiutare Haley a trovare un vestito nuovo è...
Oh, no! Non siamo a fare compere per lei.
Stiamo comprando perché io mi sento giù. E questa è la terapia.
Vedi? Sto meglio. Torno subito.
"Mouth"
Rachel?
Mi ha detto che gli piacevo. E non gli piaccio.
"La sera delle nozze della principessa, si organizzó una grande festa.
Gli amici e i reali furono chiamati da paesi lontani per unirsi alla coppia felice
..per una notte di allegria e di magia."
Bene, bene, come sempre, Brooke Davis appare quando tutto il lavoro è fatto.
Mi dispiace, avevo alcune cose di cui dovevo occuparmi.
E parlando di questo, non mi hai mai detto come sono finite le cose con Jake.
Diciamo che non sono andate come volevo andassero.
Credo che andrò a nascondere i coltelli.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Mi dispiace. Sono stata egoista e non ti ho ascoltata.
Ero così presa da come volevo fosse il vestito che mi sono un po' alterata.
Sarò felice di mettermi il tuo vestito.
É molto bello, ma credo che dovresti aspettare a dirlo dopo la cena di stasera.
Ricordi le domande che ti ho fatto sui primi giorni dei Naley?
Non avrai veramente pensato che volessi sapere tutto questo, no?
Sí.
No, stavo solo reperendo materiale. Ci vediamo stasera.
C'è un sacco di gente qui dietro.
Davvero? Meno male, ero preoccupata. Per ciò che so, sta girando l'influenza...
...e stanno tutti male.
Lucas dovrebbe tornare in qualsiasi momento.
Sei contenta?
Sí. Ma non lo so, è strano. Mi sono accorta, da quando se n'è andato, ...
...che non dipendo così tanto da lui come pensavo.
Sai? Ho la mia linea di abbigliamento, ed ho i miei amici...e ho me stessa.
E non sono una così brutta compagnia.
Chi lo sa?
Peyton, i "Naley" sono qui.
Brooke, sei la migliore compagnia. Credilo.
"Tanto tempo fa..." No, Brooke, no. "C'era una volta in un paese molto molto lontano..."
"...un ragazzo e una ragazza che si innamorarono..."
- Ciao, bella ragazza. - Ciao, fidanzato...
...mi sei mancato. - Sei mancata anche a me.
Questo posto è fantastico, lo hai fatto molto bene, Brooke.
So che l'ho fatto. Peyton e altra gente mi ha aiutato, ma ho fatto quasi tutto io.
Piccolo problema.
Skills sta male e doveva stare nella prima scena con me.
Fergie ha detto che lo sostituirebbe, ma...
non credo che nessuno crederà che sia Nathan,
perché, sapete...
i capelli...
Sai una cosa? Credo che andrà tutto bene. Dagli il suo copione.
Lucas, qui ci sono le tue. É ora dello spettacolo.
"C'era una volta, in un regno molto molto lontano, una ragazza e un ragazzo che si innamorarono.
E allora, un'altra ragazza, si suppone sia un'amica,
registrò in segreto come si innamorarono e decise di utilizzarlo contro di lei.
Ed oggi vi offro un'autentica e molto non-autorizzata opera di...
Nathan e Haley: una favola.
Il primo appuntamento...
É Bevin che mi rifà! Oh, dio mio...
Quindi tu sei Nathan Scott?
Il sig. giocatore di basket, non mi fido di te...
...e non sono innamorata di te.
Parlo con te perché lasci in pace il mio migliore amico Lucas.
Accidenti, piccola. Questo poncho è brutto davvero.
Guarda!
Non dire che non ti ho mai regalato niente.
La prima notte...
Senti, Nathan, so che ti sei sentito male nel campo di basket stasera,
quindi stavo pensando che forse volevi fermarti stanotte e...
...fare un po' di pazzie.
Che ne dici di questo?
Ok.
- Questo non è successo. - Sí, sí è successo.
L'ultimo ostacolo...
Che succede, Haley?
Voglio solo andarmene a casa, nella mia stanza.
Non sono una moglie. E non sto neanche all'ultimo anno.
Sarò sempre qui per te, signora Scott.
Voglio dire, Haley. Sempre e per sempre.
Sembra stiano girando dei batteri...
...e abbiamo perduto un paio di attori,
quindi mi domandavo se nella scena seguente...
Nathan vorresti interpretare te stesso?
Cosa!?
No. - Dai! Dai!
Il primo bacio...
Sveglierai i miei genitori!
Quella è la loro camera. - Senti, Haley oh...
Questo non c'era nel copione!
Hai saltato un paio di battute.
Mi sembra che l'ho rovinata... meglio ricominciare!
Torna qui sotto.
"La riconciliazione"
Ho deciso di andare a correre e sono finito qui, sotto la pioggia...
Sono arrabbiata con te, Nathan Scott.
Haley per favore, ascoltami. So che sono un...
...appassionato del porno.
Nathan, va bene, anche a me piace il porno,
e mi "Haleyo" di quando in quando.
Ma ho bisogno di sapere se mi ami ancora.
Un giorno ti sposerò Haley James, un giorno...
Peyton, mi dispiace, non voglio che te ne vada,
ma tuo padre ha detto di seguire il tuo cuore e aveva ragione.
Dirlo mi sta uccidendo, ma credo che dovresti tornare a casa.
Ma, e se ti sbagli?
E se tornassi e il mio cuore soffrisse come ha sofferto mesi fa...
Allora, io sarò ancora qui,
e sarà per stare insieme, insieme per sempre.
Un giorno...
"Mentre la notte trascorreva, cadde la calma nel regno,
e tutto andava bene, anche se solo per un momento"
"Intermezzo"
Dio mio, ti strangolerei se questo non fosse così bello.
Grazie, grazie. E grazie per essere la mia damigella d'onore, significa molto per me.
Prego, grazie a te per essere stata carina riguardo al vestito.
Non c'è problema. Ascolta, Rachel è qui, potreste cercare di non uccidervi oggi?
Ok, ma sono stata io ad invitarla.
- Cosa?? - É una storia lunga...
- Come va la mano? - Un po' distrutta, veramente.
Grazie per avermi coperta al negozio...
Non c'è di che...gli specchi si rompono spesso...
Non l'ho detto neanche a Peyton...
Bene, so che stai bene... - Brooke?
Ho rotto lo specchio perché ero arrabbiata con me stessa per aver mentito a Cooper.
So che lo conosco appena, ma mi piace veramente.
Ora non credo di vederlo più...
É un peccato...mi dispiace.
Perché? Cioè, tu ed io...
...Perché ti dispiace?
Perché so che vuol dire avere il cuore spezzato, e non poter stare più con qualcuno.
Non lo auguri neanche alla tua peggior nemica?
Neanche a lei.
Ehi, sei venuto, amico?
Sí. Che diavolo, se questa è la tua storia non riesco ad immaginarmi...
...come abbia potuto sposarti la prima volta.
Ehi! Pensavo fossi con Gigi.
Haley, ti ricordi di Marcus, vero?
Sí, mi ricordo. Piacere di vederti.
Ciao. Auguri.
Grazie.
Uhm...Nathan mi ha detto che hai lasciato la scuola...
Sí, bè...avevo tante cose da fare...
...e inoltre, i miei voti erano abbastanza brutti, comunque.
Credo che ci abbia colpito tutti ciò che è successo quel giorno.
Posso farti un'offerta. Se vuoi tornare a scuola potrei essere il tuo tutor.
Sì, è una brava tutor. Fa diventare tutto più facile.
Ci penserò sopra, ok?
Grazie di essere venuto.
- Abbi cura di te, amico. - Ciao.
É stato bello quello che hai detto, Haley.
Sai, due persone hanno perso la vita quel giorno,
forse, in uno strano modo, altri hanno trovato la loro.
Ok, P. Sawyer, l'ultima scena della serata... pronta?
Veramente, no. Anche Mouth è malato.
Cosa? ma se ne abbiamo bisogno per questa scena!
Lucas, potresti farlo tu.
Forse potremmo togliere questa parte...
No, non possiamo. Questo è il gran finale.
Per favore, Lucas...
- Ok, ma senza parrucca, eh? - D'accordo. Questa è la tua parte.
Vi posso concedere un paio di minuti...
...per non avere problemi.
Sai che scena è questa, vero?
No, quale?
Prima che finisca la serata voglio dire un paio di parole su...
...Nathan e Haley. Ho detto loro non tanto tempo fa di essere felici,
perché così, un giorno, ci avrebbero fatto credere tutti nell'amore vero.
Ed è ciò che hanno fatto. Tra qualche giorno rinnoveranno quest'amore,
perché tutti noi lo vedessimo, ma non molto diverso a come lo vediamo ora.
L'unica differenza è che Haley sará bellissima, con...
...il suo vestito della "Clothes Over Bros",
e sembrerà abbastanza strano, perché si va a sposare con un "bro".
Ma non è questo il punto, scusate.
In un giorno di pioggia,
Nathan Scott chiese la mano a Haley James e...
...il resto è solo una favola.
Questa è l'ultima scena della serata.
Dio, questo sí che è stato amore, Haley.
Sí, sí, sí che lo è stato... mmm...
E allora, a cosa stai pensando?
Stavo pensando unicamente che non voglio mai più...
"non voglio tornare a casa mai più."
Stavo pensando unicamente che non voglio tornare a casa mai più.
Ti amo, lo sapevi?
Come va, Peyton?
Bene, stasera, quando ero a letto, ho sognato che ero in una favola e...
...quando mi sono svegliata ero in un incubo.
No, è ancora una favola, non ti arrendere con lui.
Guarda nel tuo cuore e chiediti se Lucas è ancora lí. E se non c'è...
...sarò qui.
Ehi, ti amo, lo sapevi?
- Andrà tutto bene, vero? - Sí, certo che sí.
Mi salvi sempre...
La verità è che desidero tutte le cose che desideri tu
e le desidero con te.
Anch'io ti amo.
"Tanto tempo fa, in un regno molto molto lontano,
c'era una bella principessa che amava un ragazzo..."
~ I gave up coffee and cigarettes ~
~ I hate... ~
Rachel,
~ ... to say it hasn't helped me yet ~
- Sicuro che starai bene? - Sí, starò bene.
Ci perde lui, giusto?
~ And all my pain would be in yesterday ~
Grazie per avermi invitato stasera e per l'offerta.
Guardate, non è per niente facile cambiare chi si è,
ma aiuta quando la gente ci prova.
- Ci vediamo. - Ci vediamo, amico.
Sai? C'è qualcosa che mi piacerebbe fare...
Ti spiace se ti lascio qui? - No, non c'è problema.
~ And all my pain would be in yesterday ~
~ But it's true I'm still blue ~
"chiamare... Cooper"
~ But I finally know what to do ~
"Ciao, sono Cooper, sai cosa devi fare"
~ I must quit ~
~ I must quit you ~
"Ma le persone avevano problemi come li ha tutto il mondo
"ed erano arrivati a temere e fuggire dal Re, il cui cuore era divenuto cupo"
Haley.
Salve.
L'ultima volta che sono stata di fronte a questa porta, le ho dato il beneficio del dubbio,
anche quando il mio istinto mi diceva che non lo avrei dovuto fare, è stato per Nathan.
E questa volta, bè, lo faccio ancora per Nathan.
Ci piacerebbe venisse alle nostre nozze.
Grazie.
Ma che Dio l'aiuti se non è cambiato...
Ehi Lucas, noi andiamo.
É bello riaverti, amico.
Grazie, fratello.
La squadra sente la tua mancanza, Lucas.
Stammi bene, eh?
Poi parleremo, ok?
- Contento di essere tornato? - Sí, è bello essere a casa.
"Ma alla fine, l'amore tra la principessa e il ragazzo era indistruttibile e vero"
"E col passare del tempo, questo amore sarà sopra tutte le cose."
~ I sold my guitar and my piano ~
Dov'è il nostro copriletto?
~ I thought that it was these that kept me low ~
~ I thought if only I could try and change ~
"Successero cose magiche, cose che nessuno saprebbe spiegare"
"Come l'amore stesso."
"E come nella maggior parte delle favole, la principessa e il ragazzo...
...vissero felici per sempre."
~ But I finally know what to do ~
Per lo meno spero sia così.
~ I must quit ~
~ I must quit you ~
Smetti di piangere, P. Sawyer,
l'hai portato a casa!
Brooke...
Credo di sentire ancora qualcosa per Lucas.
Vorresti dire che ti preoccupi per lui...
... come amico.
No... è più di questo.